Comments on: The bikeshedding continues http://www.squarefree.com/2008/07/23/the-bikeshedding-continues/ Jesse Ruderman on Firefox, security, and more Fri, 09 Sep 2011 05:56:55 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 By: Unexis http://www.squarefree.com/2008/07/23/the-bikeshedding-continues/comment-page-1/#comment-4231 Unexis Sat, 26 Jul 2008 09:17:09 +0000 http://www.squarefree.com/?p=402#comment-4231 German: Here the guarantee possibly ends! Spanish: Hostile zone for manazas! Japanese: It is outside the operational guarantee object! Japanese 2: You handle concerning the poison note! Korean: High-class environmental configuration feature Dutch (af): This is possible dalk you guarantee null and void makes! Dutch (nl): This can be in summary offence with your guarantee conditions! Russian: You be careful, and that you will be deprived of guarantee! Italian: This operation could invalidate the guarantee Portuguese: Its guarantee has not covered this! Greek: Attention! It can you cancel the guarantee of product! ; -) Chinese: This will possibly lose the nature to guarantee! Taiwanese (using Chinese translator) : Will make do casually will let guarantee against damage the expiration! German: Here the guarantee possibly ends!

Spanish: Hostile zone for manazas!

Japanese: It is outside the operational guarantee object!

Japanese 2: You handle concerning the poison note!

Korean: High-class environmental configuration feature

Dutch (af): This is possible dalk you guarantee null and void makes!

Dutch (nl): This can be in summary offence with your guarantee conditions!

Russian: You be careful, and that you will be deprived of guarantee!

Italian: This operation could invalidate the guarantee

Portuguese: Its guarantee has not covered this!

Greek: Attention! It can you cancel the guarantee of product! ; -)

Chinese: This will possibly lose the nature to guarantee!

Taiwanese (using Chinese translator) : Will make do casually will let guarantee against damage the expiration!

]]> By: era http://www.squarefree.com/2008/07/23/the-bikeshedding-continues/comment-page-1/#comment-4227 era Thu, 24 Jul 2008 10:53:36 +0000 http://www.squarefree.com/?p=402#comment-4227 The Finnish version is kind of funny, although it might not translate well to languages where "load" is ambiguous. "This page is loaded and dangerous." The Finnish version is kind of funny, although it might not translate well to languages where “load” is ambiguous. “This page is loaded and dangerous.”

]]> By: AlfonsoML http://www.squarefree.com/2008/07/23/the-bikeshedding-continues/comment-page-1/#comment-4226 AlfonsoML Thu, 24 Jul 2008 06:40:47 +0000 http://www.squarefree.com/?p=402#comment-4226 Jesse, you are right about the Spanish translation. Jesse, you are right about the Spanish translation.

]]> By: Minh Nguyễn http://www.squarefree.com/2008/07/23/the-bikeshedding-continues/comment-page-1/#comment-4225 Minh Nguyễn Thu, 24 Jul 2008 05:29:53 +0000 http://www.squarefree.com/?p=402#comment-4225 The Vietnamese localization, <a href="http://jasperlotus.blogspot.com/2008/07/ng-l-ch-c-mnh-me-test-thi-nhng-hin-ti.html" rel="nofollow">still in testing</a>, uses “Không ai bảo hành cho bạn đâu!”, which means, “No one’s giving you a warranty!” The translator actually fixed the legal issue here. The Vietnamese localization, still in testing, uses “Không ai bảo hành cho bạn đâu!”, which means, “No one’s giving you a warranty!” The translator actually fixed the legal issue here.

]]> By: VanillaMozilla http://www.squarefree.com/2008/07/23/the-bikeshedding-continues/comment-page-1/#comment-4224 VanillaMozilla Thu, 24 Jul 2008 01:25:06 +0000 http://www.squarefree.com/?p=402#comment-4224 @Majken, You're right. At the time I didn't have it to look at, and I didn't realize there was an extended warning. @Majken,
You’re right. At the time I didn’t have it to look at, and I didn’t realize there was an extended warning.

]]> By: Lee Houghton http://www.squarefree.com/2008/07/23/the-bikeshedding-continues/comment-page-1/#comment-4222 Lee Houghton Thu, 24 Jul 2008 00:54:42 +0000 http://www.squarefree.com/?p=402#comment-4222 Hungarian (hu): "Vigyázat, veszélyes terület!" -> "Caution, dangerous area!" I like how the French warning is valid English. Hungarian (hu): “Vigyázat, veszélyes terület!” -> “Caution, dangerous area!”

I like how the French warning is valid English.

]]>